В 1985 году
крутейшим сериалом на телевидении был...
"ЗЛОБНЫЙ БРЭЙК"
Юный Балтазар Брэйк исполнил в нем роль вундеркинда,
изобретательного злодея, помешанного на власти над миром.
Вон он! За ним!
Я себя плохо вел!
Брэйк был самым знаменитым ребенком-актером 1980-х годов,
полюбившимся зрителям со всего мира.
Вон он! За ним!
Но все закончилось к третьему сезону, когда...
Я себя плохо вел!
Юная звезда вдруг сильно вытянулась.
Мальчик?
ЗАКРЫТО
Сериал закрыли. Голливуд отказался от него,
и Брэйк стал быстро катиться по наклонной,
думая, что он на самом деле персонаж, которого он сыграл на ТВ.
Куда ты смотришь?
Вот нам всем интересно,
где же он сейчас?
Знаешь что, Клайв?
Играть злодея на ТВ было забавно,
но быть злодеем в жизни - это еще лучше.
Включи музыку для ограблений!
Включаю.
Что? Клайв, что ты делаешь? Как это может быть музыкой для ограблений?
Прости. Моя вина.
МУЗЫКА ДЛЯ ОГРАБЛЕНИЙ
Маманя!
Прекрати, иначе я...
АНТИЗЛОДЕЙСКАЯ ЛИГА - ШТАБ
Сэр, на корабль напал какой-то монстр!
Постойте! Это не монстр.
Это мужчина в наплечниках.
Есть только один злодей, который одевается так старомодно.
Балтазар Брэйк.
Дьявол! На корабле находится бриллиант "Дюмон".
Всем агентам в зоне немедленно прибыть на место происшествия!
Мы уже здесь. Агенты Грюси на подходе.
Постой. Как ты назвала нас?
"Грюси". Ну, это Грю и Люси вместе. Попробуй сказать.
Мне нравится, но не очень.
Мне не нравится.
- Стоять! - Ложись!
Вперед, вперед!
Ты снова опоздал, Грю!
Чего?
Он ускользает!
Это он так думает.
Мы не успеем, Грю!
Мы успеем!
Нет, не успеем!
Приготовься!
Приготовиться к...
Привет. Как дела?
Вами все хорошо
Ребята, вы такие милые.
Схвати его, Грю-Грю!
Здравствуй, Грю.
Как идет твое превращение?
Знаешь, из худшего в мире злодея в худшего в мире агента?
Обхохотаться можно. Тебе надо выступать на ТВ.
Верно. Ты выступал на ТВ! Но потом твой сериал закрыли!
Как тебе зто?
Что? Девочки!
Танцевальная битва!
Команда "Альфа", бриллиант у меня. Прилетайте и заберите посылку.
Вас понял. Команда "Альфа" на подходе.
Грю!
Ты правда думал, что я был без сознания?
Это называется актерской игрой, болван.
И мой талант все еще при мне!
Я себя плохо вел!
Замри! Ни с места!
"Бетамакс" тебе в глотку!
Вперед! За ним!
Он убегает!
Ничего еще не кончено, Грю.
Ты слышишь меня? Ничего еще не кончено.
Да? Ну, бриллиант-то все еще у меня.
С днем рожденья тебя
С днем рожденья...
С днем рождения, Дэн!
С днем рожденья, милый Дэн
С днем рожденья тебя
ДИСКОТЕКА "ШАКА"
ГАДКИЙ Я 3
Не верится, что Брэйк снова ускользнул.
Как это вообще возможно? Как?
И он не только ускользнул, но еще и похваляется этим.
Пенсионный фонд "Сансет"
"Я себя плохо вел!"
Эдна, привет! Ты сегодня очень красивая.
Тебе кошки ползают.
И это было так унизительно - висеть там в плавках из жвачки.
У меня не было времени сходить в спортзал на этой неделе,
а еще я плотно позавтракал. Поэтому меня немного пучило.
Знаешь что? Он не стоит нашего внимания.
Я не хочу тратить слова на этого парня.
И еще кое-что!
В следующий раз, когда я встречу Брэйка, я пройдусь лунной походкой по его роже!
АЗЛ
Спасибо, что явились по такому срочному вызову.
Мне очень грустно, но я вынужден сообщить, что с сегодняшнего дня
я ухожу в отставку с поста главы АЗЛ.
О нет!
Ваш новый руководитель придет прямо из головного отделения.
Вступит в должность немедленно.
Это безумно талантливая,
очень амбициозная мисс Валери да Винчи!
Глядя на ваши лица,
я вспоминаю так много хорошего.
Батюшки! Ну и скукотища!
- Но это моя последняя... - Бла, бла! Все понятно.
Ты старый, ты жирный, ты вчерашний день.
Дайте хоть вдохнуть.
Тут немного вспотела.
Первый вопрос на повестке дня:
Кто из вас, неудачников, агент Грю?
Это я.
Хотя не знаю, стал бы я употреблять такое слово, как "неудачник".
Это как бы...
Девочки звонят.
Девочки!
Не вовремя.
Эй!
Да, сэр!
Мэм? Я нервничаю.
Как вы могли дать Балтазару Брэйку, самому разыскиваемому злодею АЗЛ,
просто ускользнуть?
Мы здесь занимаемся совсем не этим!
Ладно, ладно.
Может, он и ускользнул. Опять.
Но он не заполучил бриллиант.
И я вот на столько близок к тому, чтобы его поймать.
Вот на столько.
Интересно.
Вы уволены!
Что?
Это несправедливо. Грю - отличный агент!
Знаете что? Уволите его - придется уволить и меня, сестренка.
Вам правда это нужно
Правда?
Нет, нет!
Что ж, она это сделала.
Милая, ты не была обязана так поступать.
Я знаю, как сильно ты любишь свою работу.
Я люблю кое-кого больше, чем работу.
Знаешь, нужно будет сказать девочкам.
Ты сможешь сказать им?
Я еще не привыкла к мысли, что я теперь мама.
Конечно.
Кто здесь?
Алоха!
Алоха
Неожиданно.
Вы так и не поехали в свадебное путешествие, так что...
Мьі приготовили вам ужин!
Это ужин в гавайском стиле!
Нас тут ананасы, кокосы, гавайские гитары!
- Ура! - Ура!
Суп дня.
Мадам и месье.
Это я придумала положить желейных мишек.
Глядит слишком красиво, даже есть жалко.
Я прав?
Но я приготовила его для вас.
Вкусный суп! Мне нравится сочетание
желейных мишек
и мяса.
Я подержу его во рту.
Так вкусно, что глотать не хочется.
Как дела на работе?
Вы поймали того парня? Что-нибудь взорвалось?
Ну, вообще-то
сегодня нас с Люси попросили больше не приходить на работу в АЗЛ.
Вас уволили?
О нет! Нет, нет.
Да.
Но не волнуйтесь.
Уверена, мы найдем новую работу. Очень скоро.
И новая работа будет еще лучше.
Что может быть лучше, чем работа суперкрутого тайного агента?
Я знаю! Можно играть в азартные игры в Интернете.
Этим папа Кэти занимается.
Ладно. Мы, конечно, об этом подумаем. Хорошее предложение.
Но в гости к Кэти мы ходить больше не будем.
Мэл звонит
Ребята! Вы, кажется, меня не так поняли.
Нет, нет.
Это не означает, что мы снова станем злодеями.
Так, ладно. Я понял.
Я знаю, в последнее время дела идут не очень хорошо.
Особенно у доктора Нефарио, который случайно заморозился в коксе.
Но наша преступная жизнь позади!
Мэл! Мэл, ты со мной согласен, верно?
ПЕРЕЙДИ НА ТЕМНУЮ СТОРОНУ СЛЕДУЙ ЗА МЭЛОМ
Ребята, послушайте! Обратите внимание!
БУДЬ ПЛОХИМ ШТО НА АБЕД?
Что? Что?
Что я такого сказал? "Комквит" - это неправильно?
Ладно.
Не смейте говорить со мной в таком тоне! К злодеяниям мы не вернемся.
Да! И я не хочу больше ничего об этом слышать.
Послушайте, если вы сейчас же не прекратите, будут последствия.
Не говорите ничего, о чем потом пожалеете.
Я ЛЮБЛЮ ГРЮ
Что? Вы уходите?
Серьезно? Да ладно!
Дэйв! Джерри!
Хорошая новость, ребята. Я вас повышаю.
Теперь вы за главных. Неплохо.
Ужас!
ПАРИЖ, ФРАНЦИЯ
Месье Помпо!
Чем обязаны визиту самого известного в мире ювелира?
Меня направил шеф полиции.
Он обеспокоен, что во время последней попытки кражи
бриллиант "Дюмон" подменили.
Вас надули!
Что? Правда?
Да.
Вас надул я!
Что происх.
О нет! Помогите!
Я себя плохо вел!
Или стоит сказать...
Привет, Грю.
Что ты здесь делаешь?
В темноте. В одиночестве.
Ничего. Просто размышляю.
С тобой все хорошо?
Да. Да, все хорошо. Хорошо.
Просто...
Не знаю. Наверное, я просто чувствую себя...
Неудачником.
Будто у меня пропала цель в жизни.
Послушай, дорогой, ты не неудачник.
Если бы только я поймал Брэй
Столько раз мне это почти удавалось.
Но теперь у меня больше не будет возможности,
потому что меня вышвырнули с работы.
Грю, нужно забыть об этом. Пора смотреть вперед.
Все наладится. Обещаю.
Извините.
Простите, молодые люди.
Вы мне не подскажете, как найти этот адрес?
Ищу некоего мистера Грю.
Болваны.
Нет! Кайл!
Прекрати! Кайл, фу!
БРЭЙК ПОХИЩАЕТ КРУПНЕЙШИЙ В МИРЕ БРИЛЛИАНТ
Нет!
Это что, розыгрыш?
Юси, ты.
Он помогает, если тебе снятся кошмары.
РАСПРОДАЖА ИГРУШЕК
еще с ним здорово обниматься.
О нет, нет. Агнес! Агнес!
Так что заботься о нем как следует.
Спасибо!
Агнес, что ты делаешь?
Ты продала своего единорога?
Я просто хотела помочь, ведь ты потерял работу.
Мне дали за него целых два доллара.
Извините?
Прости, дружище, распродажа окончена.
Но это займет всего.
Бровастый, прочь с газона.
Да, но...
Ты не мог бы...
Конечно.
Так вот, как я уже говорил, я...
Прощай!
Послушай, Агнес, не надо волноваться. У нас все будет хорошо.
Правда?
Правда.
А теперь давай соберем игрушки.
Да неужели?
Дружище, ты, видно, намеков не понимаешь.
Извините, мистер Грю,
но мне правда нужно поговорить с вами.
Откуда ты знаешь, как меня зовут?
Позвольте представиться. Меня зовут Фриц.
Хорошая собачка.
Я пришел к вам от имени вашего брата-близнеца Дрю.
Ему нужна ваша помощь.
Что? Брата-близнеца?
Брата-близнеца?
О да.
Он хотел бы пригласить вас в Фридонию на встречу с ним.
Ваш отец недавно скончался и...
Так, дурачок.
Извини, но мой отец умер, когда я был совсем маленьким,
и у меня нет брата. Ты ошибся.
Вда? Тогда как вы объясните вот это?
Здравствуй, Грю.
Привет, мама.
Когда выходишь на пенсию, нужно обязательно поддерживать форму.
Вот ты где, миленький.
Это мои инструкторы по подводному плаванию.
Винченцо и Паоло.
Чао, ребята.
Так чего ты хочешь?
Мама, у меня есть брат-близнец?
Откуда ты узнал? Кто тебе сказал?
Постой, что? Это правда?
Ты никогда не говорила мне, что у меня есть брат!
И ты сказала мне, что папа умер от разочарования, когда я родился.
Таков был договор.
Говор? О чем это ты?
Вскоре после того, как вы с братом появились на свет,
мы с твоим отцом развелись.
Мы взяли по одному сыну каждый, чтобы воспитывать отдельно,
и договорились никогда больше не видеться.
Очевидно,
мне достался не лучший вариант.
У меня есть брат!
Эй, девочки! Как дела в ряду "Б"?
Я придумала нам развлечения на время полета!
Кто хочет сыграть в картишки?
Да...
Нам и так хорошо.
Ладно.
Я тогда пасьянс разложу.
Надеюсь, выигра
Интересно, каким окажется Дрю.
Может, у нас будет эта фишка близнецов -
будем читать мысли друг друга, а?
Это будет так круто!
Суперкруто!
Фридония! Фридония!
Привет, свинка!
Ух ты! Ну и домина!
Похоже на замок!
Мне не терпится познакомиться с братом!
Откуда здесь все эти свиньи?
Это семейный бизнес.
Крупнейшая свиноферма во всей Фридонии.
Так, хорошая свинка.
Нет! Это мое тайное место!
Эта свинья много о себе возомнила!
Прошу, входите.
Потрясающе!
Похоже на Сикстинскую капеллу! Только со свиньями.
Брат мой!
Грю!
Дрю!
Брат! Я обнимаю тебя!
Я так счастлив!
После всех этих лет я наконец встретился с тобой!
Да. Ладно. Хорошо.
Кто тут у нас?
Должно быть, красавица-жена.
Красавица?
Прекратите. Вы такой подлиза.
Как мой брат нашел такую жену, как вы, когда он такой лысый?
Шучу!
А это, должно быть, мои племянницы!
Ты Агнес! Маленькая и большеглазая.
Мне так и хочется положить тебя в свой карман.
У вас не получится!
Я слишком большая.
Эдит! Вижу, ты любишь пошалить.
Надо будет нам с тобой похулиганить попозже.
Я уже похулиганила!
Прошу вас!
Зачем вы это делаете?
ПНИ МЕНЯ!
Кулак о кулак за хулиганское поведение!
И Марго. Ты такая взрослая.
Дай угадаю, тебе 15?
15?
Ей 12. Она выглядит на 12, и ей всегда будет 12.
Дрю, у тебя потрясающий дом!
Входишь в двери и будто попадаешь...
конечно, дом ничего себе.
Я не гонюсь за материальными ценностями.
- Как круто! - Посмотри-ка на это!
Батюшки! У него даже вертолет есть!
Это лучше всего!
Да, лучше всего!
Так, все, поехали домой.
Домой? Почему?
Не знаю. У него особняк и машины,
и такие густые волосы, шелковистые роскошные волосы.
Мне хуже, чем было до приезда сюда.
Но он же твой брат, Грю. Дай этим отношениям шанс.
Я вот думал, что мы с Грю пока поболтаем по-братски,
а вы поезжайте с Фрицем. У него для вас сюрприз!
- Здорово! - Обожаю сюрпризы!
Идеально! Время дружбы мамы с дочками!
Поехали!
Пока! Мальчики, повеселитесь как следует!
Теперь ты можешь стать злобным, как Балтазар Брэйк,
с фигуркой героя - "Злобного Брэйка".
Игрушка активируется музыкой и танцует брейкданс.
Готов к БРЕЙКДАНСУ
Также в комплект входят наплечники, стреляющие жвачкой!
Ням-ням! Жвачка!
И совершенно новый мегабриллиантовый лазер!
МЕГАБРИЛЛИАНТОВЫЙ ЛАЗЕР
Больше никакой математики!
Я себя плохо вел!
Мегабриллиантовый лазер на самом деле не сжигает книги.
Как мог Голливуд закрыть сериал, по которому делали такие игрушки, Клайв?
"Злобный Брэйк" был шедевром!
Никто уже не ценит настоящее искусство?
Это позор и абсурд, сэр.
Ну, теперь, когда у меня есть бриллиант, пришло время отомстить.
Жаль, что Грю не придет, чтобы попытаться остановить меня.
Постой! Нет, не жаль. Ненавижу этого зануду!
И тебя тоже, Голливуд!
На этот раз я закрою тебя
и накажу всех гадов, которые отвергли меня!
Как у тебя дела в плане карьеры?
Отлично! Очень здорово!
Несусь вверх на всех парах.
У меня есть предложение, которое ты найдешь очень интересным.
Держись, братишка.
Идем! Давай!
Что тут такое?
Свиноферма была лишь прикрытием для настоящего семейного дела.
Теперь насладись зрелищем
папиного логова!
Стой, стой, погоди.
Так наш папа был злодеем?
Нет-нет, не просто злодеем.
Одним из величайших злодеев всех времен и народов!
Он был известен как Лысый Ужас!
Это он? Наш папа?
Он так гордился тобой. Тем, что ты стал великим злодеем.
Правда?
А вот меня он не очень-то уважал.
Папа считал меня неудачником.
Он считал, что во мне нет нужных для злодея качеств.
Но теперь ты поможешь мне доказать, что он был неправ!
Брат,
научи меня искусству злодейства!
Нет.
Нет, я не могу этого сделать.
Что? Но это же наша семейная традиция!
Ты не можешь отказаться!
Послушай, мне очень жаль.
Я больше не вернусь к этой жизни. С этим покончено.
Ладно. Я понимаю.
Интересно, что делает эта штука?
Батюшки-светы!
Папина злодейская тачка!
Довольно круто, а?
Хочешь прокатиться на ней? Так, забавы ради?
Осторожно!
Какой прекрасный день!
Разгон от нуля до 650 километров за три секунды.
Выдержит ядерный взрыв.
Вооружена до зубов.
Да, ничего себе.
- А еще это гибрид. - Осторожно!
Помогите!
Мне это совсем не по душе!
Ух ты! Что здесь происходит?
Добро пожаловать на ежегодный Фридонийский фестиваль сыра.
Вперед!
Посмотрите! Посмотрите, сколько конфет!
- Люси, можно нам эти конфеты? - Пожалуйста.
Берите, но только по одной. Я серьезно.
Ну вот!
Нет, я шучу. Берите сколько влезет. Мне все равно.
Ура! Отлично!
Что?
Иногда ты можешь говорить им "нет", понимаешь?
Мамы должны быть строгими.
Верно. Строгими. Правильно.
Я могу быть строгой.
Я все еще пытаюсь понять, как быть хорошей мамой.
Робую свои силенки.
Это единорог!
Можно нам туда? Пожалуйста!
ПЬЯНЫЙ ЕДИНАРОГ
Конечно! Да! Но сначала давайте...
Смотрите!
Это народный фридонийский танец.
Чудесно, правда?
Скажи, скажи, скажи "сыр"!
Сыр! Какая прелесть.
Девочки берут сыр у мальчиков.
Очаровательно!
Посмотрите на того беднягу в его сапожках.
Его никто не выбрал.
Марго, почему бы тебе не подняться туда?
Нет уж!
Ладно.
Годи минутку.
Нет!
Иди и откуси у него сыр, юная леди.
- Сейчас же! - Что?
Я пытаюсь быть строгой. Как ты и сказала.
Нет! Я имела в виду строгость с ними. Не со мной!
Ну же, просто пойди и откуси сыр. Что плохого может случиться?
Ладно.
Ух ты!
Привет. Я Марго.
Здравствуй, Марго!
Я H и ко.
Хочешь моего сыра?
Скажи, скажи, скажи "сыр"!
Да! Спасибо, Марго. Спасибо!
Вот так! Я отличная мама!
Вы это видели, девочки? Я была строгой с...
О нет! Куда они подевались?
Агнес? Эдит?
Здравствуйте.
Смотри! Рог единорога!
У меня сейчас будет взрыв мозга!
Агнес, это подделка.
Нет, это настоящий рог.
Этот рог был добыт в Корявом лесу.
Это единственное на свете место, где все еще водятся единороги.
Смейтесь, смейтесь.
Они все думают, что я сумасшедший.
Но говорю вам, однажды я видел единорога.
Собственным глазом.
Постойте, постойте. Вы видели настоящего живого единорога?
Как он выглядел?
Вы его погладили? От него пахло конфетами?
Был пушистый?
Он был такой пушистый,
что я думал, что умру.
Как думаете, я смогу найти себе единорога?
Говорят, что если дева, чистая сердцем,
пойдет в Корявый лес,
единорог выйдет и станет ее питомцем.
Навсегда.
Агнес!
Гол!
Извините.
Девочки, не бойтесь. Я здесь.
Вами все хорошо
Да, мы в порядке.
А ты?
Единороги правда существуют!
И я найду себе единорога!
Извините. Я тут включила медведицу.
Просто я услышала крик и...
Да, ладно, хорошего дня.
КОНДИТЕРСКАЯ
Подожди меня здесь.
Перестань! Ты лягнул меня.
Эй! Что ты делаешь?
- Ты только что украл конфеты? - Да!
Слишком много усилий ради двух леденцов на палочке.
О нет! Полиция!
Что нам делать?
Еред! Будет весело!
Полиция нас схватит! Я в панике!
Свиньи!
Копы!
Они вернулись!
Отлично!
О боже, это была полная чума!
Нас чуть было не схватили.
Не говори.
Я думал, ты штаны намочишь.
Я и намочил!
Ты намочил штаны!
СТУДИЯ "МОНДИАЛ"
Эй! Что ты делаешь?
Вторжение! Вторжен
СЦЕНА А
СПОЙ!
Вон они! Стойте!
Эй, ты, ни с места!
Стоять!
Вызовите подкрепление!
СПОЙ!
За ними! Вперед!
Эй, ты! Замри! Ни с места!
Руки вверх!
Смирись с этим, Грю. Злодейство у тебя в крови.
Только не говори, что не скучаешь по азарту. Немножко?
Может быть, немножко.
А теперь у тебя появился шанс вернуться на вершину.
Снова стать лучшим.
Снова стать Грю. Это было бы очень круто.
Прошу тебя, ну же. Только одно ограбление.
Должно же быть в мире что-то,
что ты по-прежнему хочешь украсть.
Есть кое-что.
Как насчет похищения
крупнейшего в мире бриллианта?
Да! Прекрасная идея!
Спасибо, брат!
Спасибо тебе от всего сердца.
Знаешь что? Надо это как-то отпраздновать!
Я знаю, что нужно сделать.
Фриц, голубчик, передай еще одну салфетку, пожалуйста.
Конечно, мисс Эдит.
А где Грю и Дрю?
А вот и мы!
Как делишки?
Это я! Грю.
И я, Дрю.
Всех обнимаю, нравится им это или нет.
Почему они притворяются друг другом?
Что на ужин? Мне наверняка не понравится еда.
Я постоянно такой ворчливый.
Я часто смеюсь. И я вроде как болван!
Я сейчас лопну со смеху!
Посмотри на них! Они ничего не подозревают!
Мы их провели.
Посмотрите, это я, Грю!
А я - Дрю! Мы поменялись местами!
Как здорово, что вы так поладили.
- Мы отлично... - Ладим.
- Постой. Мы... - Только что закончили...
- Друг... - У друга...
- Предложения? - Предложения?
Это прекрасно. И вовсе не жутко.
Но вы сейчас прекратите, верно?
Прости, это фишка близнецов.
Ну, что вы сегодня делали?
Ничего.
Ладно. Что это...
Я поела!
Прошу меня извинить! С дороги! Спокойной ночи всем!
Эй! Притормози. Что за спешка?
Мне нужно лечь в постель, ы утром пойти искать единорога
Спокойной ночи!
Что это было?
Агнес думает, что завтра в лесу ей удастся найти настоящего единорога.
Она совсем сбрендила.
Думаю, кто-то должен сказать ей правду.
Чур, не я!
Не волнуйся. Это базовый курс воспитания. Я сам справлюсь.
И, прошу, сделай так, чтобы единорог, когда я его найду,
захотел пойти со мной и согласился спать в моей комнате.
И чтобы я ездила на нем верхом в школу.
И чтобы он помогал мне с математикой, используя свои волшебные силы.
Аминь.
Привет, Грю.
Привет. Значит, завтра великий день.
Да, я наконец увижу единорога. Без шуток.
Если я его увижу, можно будет привести его домой? Пожалуйста!
Да. Конечно.
Вот что я тебе скажу. Можешь привести домой всех единорогов, которых найдешь.
Мне надо бы построить большой загон, верно?
Но, знаешь,
есть вероятность, что ты не найдешь единорога.
Может, погода будет неподходящая для поиска единорогов.
Их трудно отыскать.
Не знаю. Может...
Может, единороги
на самом деле
не ходят в эту часть леса.
Но тот человек сказал, что дева может найти единорога, если она чиста сердцем.
А я чиста сердцем, верно?
Тьі самая чистая.
Давай закончим беседу. Мне нужно засыпать.
Спокойной ночи, милая.
Спокойной ночи, Грю.
Я обожаю единорогов
Ничего страшного.
ГОСУДАРСТВЕННАЯ ТЮРЬМА ПРИЯТНОЙ ОТСИДКИ!
Эй! Отдай!
О нет! Бежим!
Мы тут уже долго ждем. Можно нам...
Нет!
Нет, пожалуйста, не надо!
Я готовлюсь к великому дню
И никто меня не остановит
Потому что я суперклассная
Суперклассная, суперклассная
Какой план на сегодня, босс?
Какой план? Глупый робот.
Я покажу тебе план!
Пора смотреть особую серию "Злобного Брэйка",
в которой четко указано, что именно я сделаю с дурацкой Фабрикой Грез.
На этой неделе в сериале "Злобный Брэйк"...
Это гигантский робот в виде Злобного Брэйка!
Открыть огонь!
Я взял его на мушку!
Хорошая попытка, фараоны! Пожуйте-ка!
Он стреляет своей сверхлипкой самонадувной жвачкой!
Бежим!
Жвачки всем, и пусть никто не уйдет!
"Жвачки всем, и пусть никто не уйдет".
В самом деле, почему этот сериал никогда не выигрывал "Эмми"?
Теперь твое время сиять, мой бриллиант!
Эй, Клайв. Можно сказать, что наш план отличается
внеземным коварством!
Вот это я понимаю зрелище!
Вперед! Претворим план в жизнь!
ЗАПИСЬ
Мы находимся в темном и жутком Корявом лесу,
ищем мифического единорога.
Почему-то.
А вот и она! Бесстрашная охотница на единорогов в поисках...
Эдит, прекрати!
Спугнешь единорога.
Если мы чудом найдем единорога, я сниму его на камеру и разбогатею.
Смотри сюда!
Вот оно! Вот место, где мы его увидим.
Единороги, встречайте.
А это еще зачем?
Приманка! Глупая.
Иди сюда!
Теперь осталось только ждать.
Так, это логово Брэйка. Выглядит не очень,
но дом оборудован самым продвинутым оружием, известным человечеству.
Его считают неуязвимым.
Для нас это пара пустяков, верно, брат?
Нет. Это тебе не леденцы воровать.
Его система безопасности выявляет воздушное нападение с любой стороны.
Ой! Нет! Ай!
Пожалуйста, прекрати! Ай!
Так что нужно подойти снизу, со стороны воды.
Далее.
Дом окружен смертоносными копьями.
Банзай!
Они покрыты ядом, и яда достаточно, чтобы взорвать тебе мозг.
Буквальном смысле.
Ай!
Хорошо, что сказал.
Вот наш план. Ты будешь водителем на шухере.
Будешь ждать в лодке...
Стой, подожди! Ждать в лодке?
Но я хочу участвовать в ограблении!
Дрю, водитель на шухере - самая важная фигура в любом плане.
Знаешь, как трудно
ничего не делать, ничего не трогать,
когда тебя переполняет весь этот адреналин,
но ты должен ждать?
Могу ли я на тебя рассчитывать?
Да.
Наверное.
Я влезу на куб и войду здесь.
Оказавшись внутри, поищу бриллиант.
Я уже недооценивал Брэй Будет не так-то легко.
Думаю, мы справимся.
Папины костюмы злодея! Них мы будем непобедимы!
Чур, я беру черный.
Пора!
Здравствуйте.
Привет!
Здравствуйте, мать Марго. Я Нико.
Дарю вам свинью, чтобы подтвердить мою помолвку с вашей дочерью.
Что ты сказал?
- Что такое? - Помнишь мальчика в сапожках?
Привет, моя красотулечка.
Он, похоже, думает, что вы с ним помолвлены.
Что? Мы не помолвлены.
Послушай, Нико, ты, похоже, очень хороший мальчик с милой свинкой.
Но вы не помолвлены.
Понимаешь? Этого не будет.
Понимаю.
Кого я обманываю?
Такой увалень, как я, с такой богиней, как ты.
Но я клянусь, что никогда не забуду тебя, Марго.
Никогда.
Я уверена, что и я тебя не забуду.
Пока. Пока, Нико.
Ух ты! Это было сумасшествие какое-то.
Это было так унизительно.
Откусить от того сыра - ничего глупее я в жизни не делала.
Зачем я только тебя послушалась?
Но все кончено, так что.
Ну вот. Нико...
Ты отказываешься от свадебной свиньи моего сына?
Что?
Чтоб вы с дочкой померли медленной смертью
и были похоронены на луковой грядке.
Так, тетенька, все!
H и кто...
Никто не смеет проклинать мою дочь! Усекла?
Потому что если докопаешься до Марго, докопаешься и до меня!
А я даю тебе слово, до меня лучше не докапываться.
Ты меня поняла?
Да.
Хорошо. А теперь вон!
Послушай, Марго, мне кажется, нам надо...
Да!
Надо рассказать Грю!
Можно уже идти домой?
Уже? Давай подождем еще пару часиков.
Нам нужно вернуться домой засветло.
Не понимаю.
Сделала все, как сказал тот человек.
Имеешь в виду одноглазого в шрамах, над которым все смеялись?
Да, непонятно.
Послушай, Агнес, может, мы не...
Это главный момент в моей жизни!
Это...
Единорог!
Глазам своим не ве
Я назову тебя Лакки!
Лакки, прекрати!
Да. Пусть кто-нибудь другой вернет ее с небес на землю.
Ты только посмотри на нас! Два брата совершают ограбление!
Мы продадим бриллиант и станем самыми богатыми и сильными злодеями!
Верно, брат?
Верно. Да.
Браво! Брависсимо!
Ты замечательный! Мне так жаль. Мне так стыдно. Я была очень груба.
Ты был джентльменом. - Ты это сделал!
Ты это сделал! Ты вернул нам нашу работу!
Что? Да, конечно. Безусловно.
Смотри. Мы на месте!
Я захожу. Садись за штурвал.
Я так и не понял, почему мне нельзя с тобой.
Эй! Мы это обсудили.
Сейчас не время менять план.
Ладно.
ЛИПУЧКА
Зй, брат!
Что? Я же велел тебе оставаться на лодке!
Я не думал, что ты говорил в буквальном смысле.
А как еще я мог это сказать?
Ладно. Пойдем. Следуй за мной.
Есть.
Помоги мне!
О нет! Отравленные копья!
Меня проткнет насквозь!
Со мной все хорошо.
Где же вы, мои миньоны?
Быстрее!
Иду.
Ну же.
Это сканирующее устройство.
Быстро! Включи режим камуфляжа!
Замри! Закрой глаза!
И рот прикрой!
Так, давай руку.
Следуй за мной.
Осторожно!
Ты был прав. Надо было оставаться в лодке.
Меня подташнивает.
Не надо было есть тот мясной пирог.
Расслабься. Все будет хорошо.
Я тебя подстрахую.
Идем. Сюда.
ГОСУДАРСТВЕННАЯ ТЮРЬМА ПРИЯТНОЙ ОТСИДКИ!
Похоже, это прямо над нами.
Так, что мне делать? Подождать в вентиляционной шахте?
Нет, идем со мной.
Дрю, слезь с кровати!
Да, хочу поблагодарить за премию "Эмми"...
могу помочь. - Нет, нет.
- Что? Я могу. - Не надо!
Отчего же, надо.
Да, Молли Рингвальд, я приглашу тебя на выпускной бал.
Что? Кто? Где? Что? Кто там? Кто там?
99 красных шариков
Ой! Чуть не забыл!
Сюда!
Держись ближе ко мне.
Что?
Фигурки.
Похоже, Брэйк - единственный дурак, который покупал эту ерунду.
У меня была такая!
Эй! Пошли.
Так. Приближаемся.
С этого момента каждое движение должно быть как можно точнее и четче.
Жвачка!
Сосредоточься!
Мы пришли за бриллиантом, а не за жвачкой.
Понял!
Ням-ням.
Сюда!
Теперь положим это на законное место.
Посмотри, Клайв. Какая красота!
Заткнись, умоляю! Он нас заметит!
Выплюнь! Выплюнь! Я же велел тебе ничего не трогать!
Вторжение! Вторжен
Замрите, болваны!
Грю? Вас теперь двое?
Это будет в два раза забавнее.
Грю.
Верни мне мой бриллиант!
Перекрыть все входы и выходы!
Куклята, взять их!
Они нас схватят!
Бежим!
О нет!
Что это значит?
Мьі умрем?
- Мы умрем! - Дрю!
Что?
Ребята. Держитесь
Люси!
Спасибо, что спасла нас.
Смотри! Мы добыли бриллиант и собираемся...
Отвезти его в АЗЛ получить обратно нашу
Постой!
Что? Это чудесно!
Лучше всего то, что ты больше никогда
не будешь действовать за моей спиной, верно, медвежонок?
Да! Да, конечно.
Урок усвоен.
Я найду девочек и начну сборы. И расскажу им добрые вести!
Мы вернемся на работу. Да!
Иди расскажи девочкам.
Дрю...
Нет! Ни в коем случае! Мы не можем вернуть бриллиант!
Я должен.
Нет, не должен.
Нет, должен.
- Отдай! - Нет!
Отдай!
Да что с тобой такое?
Это с тобой что такое?
Ты меня лягнул!
Ты мне соврал!
Я бы рассказал тебе правду.
Но ты слишком большой слабак, чтобы принять ее.
Все. Я ухожу.
Ты не имеешь права забирать его. Мы украли его вместе.
Вместе?
Да ты издеваешься.
Ты постоянно только и делал, что косячил.
Я украл его вопреки тебе.
Да? По крайней мере меня не увольняли с работы,
как полного неудачника.
У меня по крайней мере была работа.
А ты что такого великого совершил?
Я скажу тебе. Ничего!
Неудивительно, что папа считал тебя таким неудачником.
Мы больше не братья.
Я не против.
Грю! Я нашла единорога!
Моя жизнь обрела смысл!
Милая, это...
Это не единорог.
У него ведь один рог.
Мне очень жаль, милая,
но это просто козленок.
Жизнь иногда подкидывает такие сюрпризы.
Надеешься на единорога, а получаешь козла.
Ну так знаешь что?
Лакки - лучший козел во всем мире!
Посмотри на эту мордочку! Так и хочется потискать его.
Возьму это.
Ты себя плохо вел, Грю.
Возьмешь остальные чемоданы?
Идемте, девочки. Вперед!
Давай останемся наедине, наедине
План изменился, девочки.
Вместо того, чтобы лететь домой...
Брови!
Мы летим в Голливуд!
Вот это я понимаю актерская игра.
Вперед, Клайв! Нас ждет гигантский робот!
Люси?
Но...
Брэйк! Он похитил девочек!
Что? Нет!
Дрю!
Уходи! Я не хочу с тобой разговаривать.
Брэйк похитил девочек.
Послушай, брат. Насчет того, что я сказал...
Нет, это я должен...
Но я не должен был...
Прости меня.
Мне так жаль, Грю.
Осторожно!
Что это?
Мэл?
Здравствуй, Голли
Я вернулся и стал еще более великим.
Мне страшно!
Спасибо. Спасибо...
Нет!
Нет, вы не можете оставить меня здесь!
Я знаменитость!
Клайв, заряжай пушки.
Вот вам, пожуйте!
Эй, ты, со старомодной прической! Выпусти нас!
Не волнуйтесь, девочки. Я подготовил для вас место в партере.
СТУДИЯ ЗВУКОЗАПИСИ "МЕГА УОРЛД"
Агнес!
И опять я одержал победу, а Грю проиграл!
Приятного просмотра шоу, девочки.
Что за дьявольщина?
Надеюсь, с девочками все хорошо.
Брэйк в направлении девять часов... Нет! Три часа!
Он слева!
Нет! Я видел эту серию!
Он покроет весь город пузырями жвачки и отправит в космос!
Скорее!
ГОЛЛИВУ
Вот оно! Вот сейчас!
Свет! Камера!
Лазер!
Смотрите!
Я спасу девочек. А вы двое займитесь Брэйком.
Постой! Что ты делаешь?
Смотрите, девочки, это Люси!
Люси, сюда! Помоги! Помоги нам!
Мама спешит на помощь, девочки.
- Люси! - Мы здесь, наверху!
Посмотри, как работает лазер.
Обожаю, когда все идет по плану.
Это Грю!
Держись, Брзйк.
Я сейчас отправлю тебя обратно в 80-е!
Мы его завалили!
- О нет! - Не волнуйся.
У нас есть еще.
Чтобы остановить меня, этого мало.
Куклята, схватите это ничтожество!
Подлетают!
Ах ты мелкий...
Уйдите! Уйдите оттуда!
Быстро, прыгай!
Добавочка!
Ты это видел, Клайв? Им конец.
Пока-пока, чудо-близнецы.
ЛИПУЧКА
На помощь!
Держитесь!
Держитесь, девочки! Я вас спасу!
Не могу! Я соскальзываю!
Нет!
Поймала!
Спасибо, Люси!
Бежим! Мы еще в опасности.
Посмотрим, что у нас тут.
Извини, Грю. Это будет полный облом!
О нет! Нет!
Я себя плохо вел!
Кто не смеет трогать моего брата
Что? Что происходит? Нет!
Дрю!
Держись! Я йду.
Ты все испортил!
И теперь тебе пора на тот свет.
Скажешь последнее слово, Грю?
Знаешь что?
Я скажу тебе два слова.
Танцевальная битва.
Играем до последнего.
Мне это понравится.
Хватит!
Моя очередь!
Игра окончена!
Ты не это искал?
Нет!
Будь ты проклят, Грю!
Будь ты проклят!
Дрю?
Эй! Мы справились!
Да, справились, брат.
- Грю! - Дядя Дрю!
- Грю! - Девочки!
Привет, Мэл. С возвращением.
Я люблю тебя, мама.
Я мама.
Я мама!
Мальчики, пора спать!
Нам с утра на работу.
Иду, милая.
Спокойной ночи, Люси.
До завтра, брат.
Эй, я вернулся на работу.
Так что никаких злодеяний сегодня ночью, а? Понятно?
Ничего не могу обещать. Я люблю тебя!
Верно.
Я тоже тебя люблю.
Так, всем спать! Все в постель!
Эй! Ребята! Вперед!
Что происходит?
Звук идет с улицы!
Эй! Мы же договорились - больше никаких злодеяний!
Прости, брат.
Кто-то ведь должен соблюдать семейные традиции, верно?
Давай остановим его.
Милая, зто же мой брат.
Дадим ему пять минут форы.